Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  339

Claudius flamen dialis quod exta perperam dederat flamonio abiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.o am 03.10.2014
Claudius, der Flamen Dialis, verließ aufgrund einer fehlerhaften Darbietung der Eingeweide seinen Priesterdienst.

Analyse der Wortformen

abiit

abire: weggehen, fortgehen

Claudius

claudius: EN: Claudius

dederat

dare: geben

dialis

dialis: Priester des Jupiter

exta

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

extum: EN: bowels (pl.)

flamen

flamen: Wind, Flamen, flamen

perperam

perperam: unrichtig, falsch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Ualerius flamen dialis et q.
• Flamen dialis inauguratus est cn.
• Flamen uetustum ius sacerdotii repetebat: datum id