Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  090

Quamquam et res et auctor mouebat, tamen ad collegium pontificum referre consul iussus si posset recte uotum incertae pecuniae suscipi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

collegium

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

incertae

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

mouebat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pontificum

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificus: EN: pontifical

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

suscipi

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uotum

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Id cum ad senatum relatum esset senatusque
• Quinctius consul iussus, ne quid moraretur quo
• Fuluius romam reuertisset, placere ad collegium pontificum