Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  075

Quamquam et res et auctor mouebat, tamen ad collegium pontificum referre consul iussus si posset recte uotum incertae pecuniae suscipi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana837 am 07.02.2018
Obwohl sowohl die Sache als auch der Antragsteller in Bewegung waren, wurde der Konsul dennoch angewiesen, beim Kollegium der Pontifizes anzufragen, ob ein Gelübde über unbestimmtes Geld rechtmäßig eingegangen werden könne.

von maila941 am 10.01.2014
Trotz der Bedeutung sowohl der Angelegenheit als auch der vorschlagenden Person wurde der Konsul angewiesen, beim Kollegium der Priester anzufragen, ob es zulässig wäre, ein Gelübde ohne Festlegung eines genauen Geldbetrags abzulegen.

Analyse der Wortformen

Quamquam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
et
et: und, auch, und auch
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et
et: und, auch, und auch
auctor
auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
mouebat
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
collegium
collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
pontificum
pontifex: Priester, Pontifex
pontificus: EN: pontifical
referre
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
iussus
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
si
si: wenn, ob, falls
posset
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
recte
rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
recte: richtig, geradeaus, zu Recht
regere: regieren, leiten, lenken
uotum
vovere: weihen, segnen
votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
incertae
incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
pecuniae
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
suscipi
suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum