Übersetzungen auf Latein.me

von neo.e am 01.08.2015
Licinius, der Pontifex Maximus, verzögerte das öffentliche Gelübde, indem er behauptete, dass aus unsicheren Geldern kein Gelübde gemacht werden sollte, da dieses Geld im Krieg nicht von Nutzen sein könne und sofort beiseitegelegt werden müsse, ohne mit anderen Geldern vermischt zu werden: Würde dies nicht geschehen, könne das Gelübde nicht ordnungsgemäß erfüllt werden.

von aliya.l am 29.10.2020
Der Oberpriester Licinius verursachte eine Verzögerung beim öffentlichen Gelübde, indem er erklärte, dass dieses nicht mit unbestimmten Geldern geleistet werden sollte, da solche Mittel nicht für den Kriegseinsatz verwendet werden könnten und sofort beiseite gelegt werden müssten, ohne sie mit anderen Geldern zu vermischen. Wenn dies geschehen würde, sagte er, wäre es unmöglich, das Gelübde ordnungsgemäß zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deberet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
misceri: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negauit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
seponique: que: und, auch, sogar; seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solui: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
uoto: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
uotum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
uoueri: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen