Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 089

Moram uoto publico licinius pontifex maximus attulit, qui negauit ex incerta pecunia uoueri debere, quia pecunia non posset in bellum usui esse seponique statim deberet nec cum alia pecunia misceri: quod si factum esset, uotum rite solui non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.y am 01.03.2024
Licinius Pontifex Maximus brachte Verzögerung zum öffentlichen Gelübde, indem er verneinte, dass aus unsicheren Geldmitteln ein Gelübde dargebracht werden sollte, weil Geld nicht im Krieg von Nutzen sein könne und sofort beiseitegelegt werden müsse und nicht mit anderen Geldmitteln vermischt werden dürfe: Wäre dies geschehen, könne das Gelübde nicht ordnungsgemäß erfüllt werden.

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
licinius: licinius: EN: Licinian
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
misceri: miscere: mischen, mengen
Moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negauit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
seponique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
seponique: seponere: beiseite legen
si: si: wenn, ob, falls
solui: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
uoto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen