Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 471

Id cum p· licinius pontifex non esse recte factum collegio primum, deinde ex auctoritate collegii patribus renuntiasset, de integro faciendum arbitratu pontificum censuerunt ludosque magnos qui una uoti essent tanta pecunia quanta adsoleret faciendos: uer sacrum uideri pecus quod natum esset inter kal· martias et pridie kal· maias p· cornelio et ti· sempronio consulibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
p: p:
licinius: licinius: EN: Licinian
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
collegii: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
patribus: pater: Vater
renuntiasset: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
de: de: über, von ... herab, von
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ludosque: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; que: und
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
uoti: vovere: weihen, segnen; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quanta: quantus: wie groß
adsoleret: adsolere: gewöhnt sein
faciendos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
uer: ver: Frühling, Jugend
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
martias: martius: dem Mars gehörig
et: et: und, auch, und auch
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
maias: maius: Mai
p: p:
et: et: und, auch, und auch
ti: ti:
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum