Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  470

Uer sacrum factum erat priore anno, m· porcio et l· ualerio consulibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.837 am 12.02.2020
Eine heilige Frühlingszeremonie war im Vorjahr durchgeführt worden, als Marcus Porcius und Lucius Valerius Konsuln waren.

von lian.i am 23.04.2019
Ein Ver sacrum war im vorherigen Jahr durchgeführt worden, als Marcus Porcius und Lucius Valerius Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

porcio

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

sacrum

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

ualerio

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

uer

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Uer sacrum factum erat priore anno, m.
• Id cum p· licinius pontifex non esse
• Dilectus consulibus eo difficilior erat, quod pestilentia,