Cum dilectum consules haberent pararentque quae ad bellum opus essent, ciuitas religiosa in principiis maxime nouorum bellorum, supplicationibus habitis iam et obsecratione circa omnia puluinaria facta, ne quid praetermitteretur quod aliquando factum esset, ludos ioui donumque uouere consulem cui prouincia macedonia euenisset iussit.
von kay867 am 28.07.2015
Während die Konsuln Truppen aushobenen und Kriegsvorbereitungen trafen, hatte der Staat, der zu Beginn neuer Kriege besonders sorgfältig in religiösen Angelegenheiten war, bereits Gebete gehalten und Opfergaben in allen Tempeln dargebracht. Um sicherzustellen, dass nichts übersehen wurde, was zuvor getan worden war, befahlen sie dem Konsul, der Mazedonien zugeteilt worden war, Spiele und eine Opfergabe an Jupiter zu versprechen.
von kai933 am 15.11.2022
Als die Konsuln eine Aushebung durchführten und das für den Krieg Notwendige vorbereiteten, ordnete der Staat, der besonders zu Beginn neuer Kriege religiös war, nachdem bereits Bittgebete abgehalten und Gebete um alle Kultstätten gemacht worden waren, damit ja nichts übersehen würde, was jemals getan worden war, dem Konsul, dem die Provinz Mazedonien zugefallen war, an, Spiele und ein Geschenk für Jupiter zu geloben.