Senatus inde consultum factum est ut sociis gratiae agerentur quod diu sollicitati ne obsidionis quidem metu fide decessissent: de auxilio mittendo tum responderi placere cum consules prouincias sortiti essent atque is consul cui macedonia prouincia euenisset ad populum tulisset ut philippo regi macedonum indiceretur bellum.
von niko.n am 14.08.2023
Der Senat erließ daraufhin einen Beschluss, um ihren Verbündeten für ihre Treue zu danken, die sie trotz langer Versuche, sie abtrünnig zu machen, und sogar Belagerungsdrohungen aufrechterhalten hatten. Was militärische Hilfe betraf, beschlossen sie, ihre Antwort erst zu geben, nachdem die Konsuln ihre Provinzen zugeteilt bekommen hatten und der Konsul, dem Makedonien zugefallen war, dem Volk eine Kriegserklärung gegen König Philipp von Makedonien vorgeschlagen hatte.
von victor.i am 11.03.2022
Es wurde ein Senatsbeschluss gefasst, dass den Verbündeten Dank ausgesprochen werden sollte, weil sie, obwohl lange umworben, selbst von der Furcht einer Belagerung nicht von ihrer Treue abgewichen waren: Was die Entsendung von Hilfe betraf, so sollte darüber erst dann entschieden werden, wenn die Konsuln ihre Provinzen verlost hätten und jener Konsul, dem Makedonien als Provinz zugefallen war, dem Volk vorgeschlagen hätte, Krieg gegen Philippus, den König der Makedonen, zu erklären.