Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (7)  ›  350

Senatus consultum inde factum est, ut consules inter se prouincias italiam et macedoniam compararent sortirenturue; cui macedonia obuenisset, ut is regem persea quique eius sectam secuti essent, nisi populo romano satisfecissent, bello persequeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

compararent

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obuenisset

obvenire: sich einfinden

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

persequeretur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regem

rex: König

romano

romanus: Römer, römisch

satisfecissent

satisfacere: Genüge leisten

sectam

secare: schneiden

secuti

seci: unterstützen, folgen

Senatus

senatus: Senat

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quinctius flamininus consules magistratu inito senatum in
• Patres igitur iurati ita enim conuenerat censuerunt
• Senatus inde consultum factum est ut sociis