Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  076

Quinctius flamininus consules magistratu inito senatum in capitolio cum habuissent, decreuerunt patres ut prouincias macedoniam atque italiam consules compararent inter se sortirenturue: utri eorum macedonia euenisset, in supplementum legionum tria milia militum romanorum scriberet et trecentos equites, item sociorum latini nominis quinque milia peditum, quingentos equites; alteri consuli nouus omnis exercitus decretus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

compararent

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

euenisset

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

flamininus

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

habuissent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inito

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominis

nomen: Name, Familienname

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quingentos

quingenti: fünfhundert

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

quinque

quinque: fünf, EN: five

romanorum

romanus: Römer, römisch

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

senatum

senatus: Senat

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

supplementum

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

trecentos

trecenti: dreihundert

tria

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utri

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Postumio cum iisdem exercitibus, quos haberent, prorogatum
• Uicta postremo absentium gratia est et senatus
• Scipio haberet, est decretus et in eum