Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  077

Lentulo prioris anni consuli prorogatum imperium uetitusque aut ipse prouincia decedere prius aut ueterem deducere exercitum quam cum legionibus nouis consul uenisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decedere

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Lentulo

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prorogatum

prorogare: verlängern

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

uetitusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uenisset

venire: kommen

uetitusque

vetare: hindern, verhindern, verbieten

ueterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Seruilio prioris anni consuli cum suis duabus
• Fuluio consuli superioris anni nec de prouincia
• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus