Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  072

Munera deinde legatis in singulos quinum milium aeris ex senatus consulto missa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef964 am 13.06.2015
Dann wurden durch Beschluss des Senats Geschenke im Wert von fünftausend Bronzestücken an jeden der Gesandten gesandt.

von elisabeth.n am 15.09.2024
Sodann wurden den Legaten, für jeden fünftausend Stücke Bronze, gemäß dem Senatsbeschluss Geschenke gesandt.

Analyse der Wortformen

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

milium

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

missa

missa: Entlassung

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

quinum

quinque: fünf

senatus

senatus: Senat

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Munera deinde legatis in singulos quinum milium
• Legatis in singulos binum milium aeris munera
• Legatis in singulos binum milium aeris munera