Übersetzungen auf Latein.me

von jana.956 am 29.11.2022
Darüber hinaus verließ die Freiwilligenarmee, die unter Gracchus mit vollständiger Loyalität gedient hatte, nach seiner Niederlage in Lukanien ihre Posten, als wären sie offiziell aus dem Dienst entlassen worden.

von andre.t am 22.09.2024
Darüber hinaus verließ nach diesem Unglück in Lukanien auch das Heer der Volones, das zu Lebzeiten des Gracchus mit höchster Treue Militärdienst geleistet hatte, gleichsam entlassen durch den Tod ihres Anführers, die Standarten.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanis: canus: Greis, Grauer, grau; canum: grau; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; lucas: Lukas (Eigenname)
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uolonum: volo: Freiwillige (Plural)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uiuo: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
exauctoratus: exauctorare: jemanden verabschieden
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ab: ab: von, durch, mit
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen