Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  661

Morte africani creuere inimicorum animi, quorum princeps fuit m· porcius cato, qui uiuo quoque eo adlatrare magnitudinem eius solitus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Morte

mors: Tod

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

africani

africanus: EN: African;

creuere

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

inimicorum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

m

M: 1000, eintausend

cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

cato: EN: Cato

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uiuo

vivus: lebendig, lebend

vivere: leben, lebendig sein

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

adlatrare

adlatrare: EN: bark at

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Porcius cato, qui uiuo quoque eo adlatrare
• Morte africani creuere inimicorum animi, quorum princeps
• Ceterum super eam cladem quae in lucanis