Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 661

Morte africani creuere inimicorum animi, quorum princeps fuit m· porcius cato, qui uiuo quoque eo adlatrare magnitudinem eius solitus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.m am 01.05.2022
Nach dem Tod des Scipio Africanus wurden die Geister seiner Feinde mutiger, angeführt von Marcus Cato, der schon zu seinen Lebzeiten gewohnt war, dessen Ruf anzugreifen.

von florentine.l am 21.12.2017
Mit dem Tod des Africanus wuchsen die Geister seiner Feinde, deren Anführer Marcus Porcius Cato war, der schon zu seinen Lebzeiten gewohnt war, seine Größe zu kritisieren.

Analyse der Wortformen

adlatrare: adlatrare: EN: bark at
africani: africanus: EN: African;
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
creuere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
uiuo: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum