Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 660

Punici tamen belli perpetrati, quo nullum neque maius neque periculosius romani gessere, unus praecipuam gloriam tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.834 am 08.09.2022
Eine Person errang den größten Anteil des Ruhms aus dem Punischen Krieg, dem bedeutendsten und gefährlichsten Konflikt, den die Römer je geführt hatten.

von leander934 am 13.01.2016
Von dem beendeten Punischen Krieg, als welcher weder größer noch gefährlicher von den Römern geführt wurde, hat ein Mann den besonderen Ruhm davongetragen.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
gessere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cessare: zögern, säumen, aussetzen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
periculosius: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
perpetrati: perpetrare: vollziehen
praecipuam: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum