Übersetzungen auf Latein.me

von janik.945 am 22.12.2023
Wenn Hannibal mit seinem unbesiegten Heer nun schon das vierzehnte Jahr Italien besetzt hält, würdest du wirklich, Publius Cornelius, als Konsul bereuen, den Feind vertrieben zu haben, der uns so viele Todesfälle und Katastrophen verursacht hat? Wolltest du nicht den Ruhm hbaen, diesen Krieg zu beenden, so wie Gaius Lutatius den Ruhm für das Ende des Ersten Punischen Krieges erhielt?

von anni.t am 25.12.2018
Wird es dir, Publius Cornelius, wirklich leid tun um deinen Ruhm, wenn du als Konsul diesen Feind, der uns so viele Todesfälle und Katastrophen verursacht hat, aus Italien vertreibst, und wenn, wie bei Gaius Lutatius der Ruhm des vorherigen Punischen Krieges lag, dieser Ruhm nun bei dir liegen würde - während Hannibal, der Feind, mit seinem intakten Heer bereits das vierzehnte Jahr Italien belagert?

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimum: decem: zehn; decimum: zum zehnten Mal, zehntens; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expuleris: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funerum: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hannibal: hannibal: Hannibal
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
italia: italia: Italien
italiam: italia: Italien
nobis: nobis: uns, wir
obsideat: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
paenitebit: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
perpetrati: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
punici: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quartum: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
te: te: dich, dir; te: dich, dir
titulus: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tu: tu: du
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen