Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  508

Cum uero hannibal hostis incolumi exercitu quartum decimum annum italiam obsideat, paenitebit te, p· corneli, gloriae tuae si hostem eum qui tot funerum tot cladium nobis causa fuit tu consul italia expuleris et, sicut penes c· lutatium prioris punici perpetrati belli titulus fuit, ita penes te huius fuerit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

uero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

incolumi

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

quartum

quattuor: vier

decimum

decem: zehn

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;

decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

italiam

italia: Italien

obsideat

obsidere: bedrängen, belagern

paenitebit

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

te

te: dich

p

p:

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

tuae

tuus: dein

si

si: wenn, ob, falls

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

funerum

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

cladium

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

nobis

nobis: uns

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tu

tu: du

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

italia

italia: Italien

expuleris

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

et

et: und, auch, und auch

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

penes

penes: in der Gewalt, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

c

C: 100, einhundert

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

punici

punicus: EN: Carthaginian, Punic

perpetrati

perpetrare: vollziehen

belli

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

titulus

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

penes

penes: in der Gewalt, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

te

te: dich

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Corneli, gloriae tuae si hostem eum qui
• Lutatium prioris punici perpetrati belli titulus fuit,
• Cum uero hannibal hostis incolumi exercitu quartum