Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 509

Nisi aut hamilcar hannibali dux est praeferendus aut illud bellum huic, aut uictoria illa maior clariorque quam haec, modo contingat ut te consule uincamus, futura est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeferendus: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
te: te: dich
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
uincamus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 509

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen