Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  510

A drepanis aut eryce detraxisse hamilcarem quam italia expulisse poenos atque hannibalem malis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony876 am 29.11.2020
Du hättest Hamilcar lieber von Drepana oder Eryx vertrieben, als die Karthager und Hannibal aus Italien vertrieben zu haben.

von nisa.838 am 17.12.2022
Du hättest lieber Hamilcar von Drepana oder Eryx vertrieben, als die Poeni und Hannibal aus Italien vertrieben zu haben.

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

detraxisse

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

italia

italia: Italien

expulisse

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

poenos

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum: Unheil, Übel, Leid

malle: lieber wollen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• A drepanis aut eryce detraxisse hamilcarem quam
• Cornelium finiturum, atque uti hispania omni poenos
• Par gloria apud hannibalem hostesque poenos erat;