Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 520

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
africamque: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
debellatum: debellare: jemanden besiegen
destinabant: destinare: bestimmen, beschließen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expulisset: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
finiturum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pulsurum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
africamque: que: und
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uti: uti: gebrauchen, benutzen