Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 519

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
finisset: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
id: id: das
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter