Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 518

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bubus: bus: EN: ox, bull
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
concurrebantque: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hispania: hispania: Spanien
immolantem: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
sacrificaret: sacrificare: opfern
Scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen