Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 088

Eiusdem rei causa ludi magni uoti aeris trecentis triginta tribus milibus, trecentis triginta tribus triente, praeterea bubus ioui trecentis, multis aliis diuis bubus albis atque ceteris hostiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.c am 03.02.2020
Aus demselben Grund wurden große Spiele zum Preis von 333.333⅓ Bronzemünzen versprochen, zusammen mit dreihundert Ochsen für Jupiter sowie weißen Ochsen und anderen Opfertieren für viele andere Götter.

von sheyenne.9996 am 25.10.2013
Aus demselben Anlass wurden große Spiele gelobt mit einer Summe von dreihundertdreiunddreißigtausenddreihundertdreiunddreißig und einem Drittel Bronze (Geld), darüber hinaus dreihundert Ochsen für Jupiter, sowie weiße Ochsen und andere Opfertiere für viele andere Götter.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bubus: bus: EN: ox, bull
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
diuis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hostiis: hostia: Opfertier
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
trecentis: trecenti: dreihundert
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
triente: triens: ein Drittel, third
triginta: triginta: dreißig, dreissig
uoti: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen