Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 089

Votis rite nuncupatis supplicatio edicta; supplicatumque iere cum coniugibus ac liberis non urbana multitudo tantum sed agrestium etiam, quos in aliqua sua fortuna publica quoque contingebat cura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.x am 09.06.2018
Nachdem die Gelübde ordnungsgemäß verkündet worden waren, wurde eine Bittfeier ausgerufen; und sie zogen aus, um zu flehen, mit Ehefrauen und Kindern, nicht nur die städtische Menge, sondern auch die Landbevölkerung, die in gewisser Weise durch öffentliche Fürsorge von ihrem eigenen Schicksal berührt wurden.

Analyse der Wortformen

Votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
nuncupatis: nuncupare: bekanntmachen, nennen
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
supplicatumque: que: und; supplicare: flehen, bitten, anflehen
iere: ire: laufen, gehen, schreiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
sed: sed: sondern, aber
agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
contingebat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen