Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 090

Tum lectisternium per triduum habitum decemuiris sacrorum curantibus: sex puluinaria in conspectu fuerunt, ioui ac iunoni unum, alterum neptuno ac mineruae, tertium marti ac veneri, quartum apollini ac dianae, quintum volcano ac vestae, sextum mercurio et cereri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly9937 am 22.01.2017
Dann wurde ein religiöses Fest drei Tage lang abgehalten, organisiert vom Kollegium der zehn Priester: sechs zeremonielle Liegepolster wurden ausgestellt, einer für Jupiter und Juno, ein anderer für Neptun und Minerva, der dritte für Mars und Venus, der vierte für Apollo und Diana, der fünfte für Vulkan und Vesta, und der sechste für Merkur und Ceres.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
lectisternium: lectisternium: Göttermahl, couches for them to recline upon
per: per: durch, hindurch, aus
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
curantibus: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curans: EN: one who treats a patient
sex: sex: sechs
puluinaria: pulvinar: Götterpolster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
iunoni: juno: Juno
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
neptuno: neptunus: Neptun, Neptun
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
quartum: quattuor: vier
apollini: apollo: EN: Apollo
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
quintum: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname); quintum: EN: for the fifth time
volcano: volcanus: Gott des Feuers, god of fire
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
mercurio: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
et: et: und, auch, und auch
cereri: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen