Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 433

De risu quinque sunt, quae quaerantur: unum, quid sit; alterum, unde sit; tertium, sitne oratoris risum velle movere; quartum, quatenus; quintum, quae sint genera ridiculi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.922 am 01.06.2016
Bezüglich des Lachens gibt es fünf Punkte, die zu untersuchen sind: erstens, was es sein könnte; zweitens, woher es sein könnte; drittens, ob es einem Redner zusteht, Lachen hervorrufen zu wollen; viertens, in welchem Umfang; fünftens, welches die Arten des Lächerlichen sein könnten.

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
quinque: quinque: fünf
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaerantur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
unde: unde: woher, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
oratoris: orator: Redner, Sprecher
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quartum: quattuor: vier
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
quintum: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname); quintum: EN: for the fifth time
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ridiculi: ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen