Übersetzungen auf Latein.me

von tony8991 am 11.10.2014
Der Tempel des Merkur sollte auf dem Marktplatz sein oder wie die der Isis und Serapis im Handelszentrum; die Tempel von Apollo und Bacchus sollten in der Nähe des Theaters sein; in Städten ohne Übungsgelände oder Amphitheater sollte dre Tempel des Herkules an der Rennbahn sein; der Tempel des Mars sollte außerhalb der Stadt in der Nähe des militärischen Übungsgeländes sein; und der Tempel der Venus sollte am Hafen sein.

von joanna845 am 05.04.2024
Dem Merkur auf dem Forum, oder auch der Isis und dem Serapis im Emporium; dem Apollo und Vater Liber neben dem Theater; dem Herkules in jenen Städten, wo es keine Gymnasien noch Amphitheater gibt, an der Rennbahn; dem Mars außerhalb der Stadt, aber auf dem Campus; und ebenso der Venus am Hafen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amphitheatra: amphitheatrum: Amphitheater, Arena
apollini: apollo: Apollo
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
circum: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
emporio: emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
gymnasia: gymnasium: Gymnasium, Turnhalle
herculi: hercules: Herkules
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isidi: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; que: und, auch, sogar
libero: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
mercurio: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet)
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrique: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; que: und, auch, sogar
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
serapi: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; rapum: Rübe, Reps
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veneri: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen