Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 231

Aedibus vero sacris, quorum deorum maxime in tutela civitas videtur esse, et iovi et iunoni et minervae, in excelsissimo loco unde moenium maxima pars conspiciatur, areae distribuantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
areae: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conspiciatur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
deorum: deus: Gott
distribuantur: distribuere: verteilen, einteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excelsissimo: excelsus: emporragend, aufragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovi: jovis: EN: Jupiter
iunoni: juno: Juno
iovi: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen