Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 230

Et si erunt moenia secundum mare, area ubi forum constituatur, eligenda proxime portum, sin autem mediterraneo, in oppido medio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.l am 01.06.2022
Und wenn es Mauern entlang des Meeres geben wird, muss der Bereich, in dem das Forum errichtet werden soll, sehr nahe am Hafen gewählt werden; wenn aber im Landesinneren, in der Mitte der Stadt.

von shayenne.932 am 04.06.2013
Wenn die Stadt Mauern entlang der Küste hat, sollte das Forum in der Nähe des Hafens platziert werden. Bei Städten im Landesinneren sollte es im Stadtzentrum liegen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
eligenda: eligere: auswählen, wählen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
portum: portus: Hafen
sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
mediterraneo: mediterraneus: binnenländisch, remote from the coast
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen