Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 122

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conspiciatur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
convertendae: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interpellaverit: interpellare: jemanden in die Rede fallen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
plurima: multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Si: si: wenn, ob, falls
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uti: uti: gebrauchen, benutzen