Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 123

Item si secundum flumina aedis sacra fiet, ita uti aegypto circa nilum, ad fluminis ripas videantur spectare debere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.d am 07.08.2013
Ebenso sollte beim Bau eines Tempels in der Nähe von Flüssen, wie in Ägypten entlang des Nils, dieser zu den Flussuufern ausgerichtet sein.

von niko.842 am 26.06.2014
Ebenso soll, wenn ein heiliges Gebäude entlang von Flüssen errichtet wird, wie in Ägypten entlang des Nils, dieses so gestaltet sein, dass es zur Flussuferseite zu blicken scheint.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
secundum: duo: zwei, beide
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nilum: nilum: EN: nothing
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen