Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 123

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
secundum: duo: zwei, beide
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nilum: nilum: EN: nothing
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen