Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 121

Regiones autem, quas debent spectare aedes sacrae deorum inmortalium, sic erunt constituendae, uti, si nulla ratio inpedierit liberaque fuerit potestas, aedis signumque quod erit in cella conlocatum, spectet ad vespertinam caeli regionem, uti, qui adierint ad aram immolantes aut sacrificia facientes, spectent ad partem caeli orientis et simulacrum, quod erit in aede, et ita vota suscipientes contueantur aedem et orientem caelum ipsaque simulacra videantur exorientia contueri supplicantes et sacrificantes, quod aras omnes deorum necesse esse videatur ad orientem spectare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adierint: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aedis: aedus: EN: kid, young goat
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
aras: arare: pflügen, kultivieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
conlocatum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constituendae: constituere: beschließen, festlegen
contueantur: contueri: EN: look at/gaze on/behold
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deorum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorientia: exoriri: EN: come out, come forth
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen
immolantes: immolare: opfern
inpedierit: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmortalium: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
inpedierit: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberaque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
liberaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sacrae: sacer: geweiht, heilig
sacrificantes: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
sacrificia: sacrificium: Opfer
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signumque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
supplicantes: supplicare: flehen, bitten, anflehen
suscipientes: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vespertinam: vespertinus: abendlich, westlich, EN: evening
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen