Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  124

Similiter si circum vias publicas erunt aedificia deorum, ita constituantur, uti praetereuntes possint respicere et in conspectu salutationes facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.k am 03.11.2016
Ebenso sollen, wenn um öffentliche Straßen herum Gebäude der Götter errichtet werden, diese so angeordnet sein, dass Vorübergehende sie betrachten und ihnen im Anblick ihre Ehrerbietung erweisen können.

von benedict.863 am 11.10.2021
Ebenso sollten Tempel entlang öffentlicher Straßen so positioniert werden, dass Passanten sie sehen und ihnen Ehrerbietung erweisen können, während sie in Sichtweite sind.

Analyse der Wortformen

aedificia

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

constituantur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

deorum

deus: Gott, Gottheit

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praetereuntes

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

publicas

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

respicere

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

salutationes

salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, Morgenempfang, Ehrenbezeugung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similiter

similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vias

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Ergo si his rationibus ad singulorum generum
• Scholas autem labrorum ita fuerit oportet spatiosas,
• Haec autem ex is, quae supra scripta