Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 133

Ergo si his rationibus ad singulorum generum personas, uti in libro primo de decore est scriptum, ita disposita erunt aedificia, non erit quod reprehendatur; habebunt enim ad omnes res commodas et emendatas explicationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.89 am 01.03.2019
Wenn daher nach diesen Prinzipien Gebäude für Personen verschiedener Ränge angeordnet werden, so wie im ersten Buch über die Angemessenheit geschrieben wurde, wird es nichts zu beanstanden geben; denn sie werden zweckmäßige und korrekte Anordnungen für alle Belange haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commodas: commodare: leihen, geben; commodus: bequem, angemessen, vollständig
singulorum: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
emendatas: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
enim: enim: nämlich, denn
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicationes: explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out
habebunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reprehendatur: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
si: si: wenn, ob, falls
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen