Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (3)  ›  134

Earum autem rerum non solum erunt in urbe aedificiorum rationes, sed etiam ruri, praeterquam quod in urbe atria proxima ianuis solent esse, ruri ab pseudourbanis statim peristylia, deinde tunc atria habentia circum porticus pavimentatas spectantes ad palestras et ambulationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

ambulationes

ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel

atria

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habentia

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ianuis

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

palestras

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule

pavimentatas

pavimentatus: mit einem Estrich versehen, EN: paved (Collins)

peristylia

peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle

porticus

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ruri

rus: Land, Landgut

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spectantes

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• In his aedificiorum generibus omnes sunt faciendae
• Non statim cum haec legeris hoc tibi
• Non enim atria minora ab maioribus easdem