Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.941 am 11.07.2022
Gleichermaßen müssen für Geldverleiher und Steuereintreiber Häuser bequemer und eindrucksvoller gestaltet werden, sicher vor Überfällen, für die des Forums und die Redegewandten jedoch eleganter und geräumiger, um Versammlungen zu empfangen; für die Adligen insbesondere, die bei der Ausübung von Ehrenämtern und Magistraturen Pflichten gegenüber den Bürgern erfüllen müssen, sind königliche hohe Vorhallen, Atrien und sehr große Peristyle, Wälder und breitere Wandelgänge zur Dekoration vollkommener Majestät zu errichten; darüber hinaus Bibliotheken und Basiliken, die nicht unähnlich der Pracht öffentlicher Bauwerke ausgestattet sind, da in ihren Häusern häufig sowohl öffentliche Beratungen als auch private Gerichtsverhandlungen und Schiedsverfahren durchgeführt werden.

von nikolas9966 am 25.06.2014
Gleichermaßen benötigen Geldverleiher und Steuereintreiber Häuser, die praktischer, eindrucksvoller und gegen Angriffe gesichert sind. Anwälte und öffentliche Redner brauchen elegantere und geräumigere Wohnungen, um Besucher zu empfangen. Was den Adel betrifft, der bürgerliche Pflichten bei der Ausübung öffentlicher Ämter und Staatsämter erfüllen muss, der benötigt prunkvolle Eingangshallen, hochdeckige Empfangsräume, sehr große Innenhöfe mit Säulen, Gärten und breite Wandelgänge, die seinem würdevollen Status entsprechen. Sie benötigen auch Bibliotheken und Säle, die nach denselben prächtigen Standards wie öffentliche Gebäude errichtet sind, da ihre Häuser oft als Orte für öffentliche Versammlungen sowie private Rechtsverfahren und Schiedsverfahren dienen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
ambulationesque: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle; que: und, auch, sogar
amplissima: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
arbitriaque: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch; que: und, auch, sogar
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
basilicas: basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast; basilice: Basilika, Königshalle, Prachtbau; basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk
bybliothecas: bybliotheca: Bibliothek (Büchersammlung), Bibliothek (Gebäude)
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
commodiora: commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
comparatas: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
conficiuntur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
conventos: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decorem: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend
disertis: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
dissimili: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
elegantiora: elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiundos: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
faciunda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
feneratoribus: faenerator: Geldverleiher, Wucherer, Zinsnehmer, Bankier; fenerare: auf Zinsen leihen, Geld auf Zinsen anlegen, Wucher treiben
forensibus: forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich
gerundo: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
laxiores: laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich
magistratusque: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt; que: und, auch, sogar
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nobilibus: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perfectae: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
peristylia: peristylium: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicanis: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend
publicorum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regalia: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
silvae: silva: Wald, Forst, Gehölz
spatiosiora: spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
speciosiora: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestibula: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen