Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 131

Qui autem fructibus rusticis serviunt, in eorum vestibulis stabula, tabernae, in aedibus cryptae, horrea, apothecae ceteraque, quae ad fructus servandos magis quam ad elegantiae decorem possunt esse, ita sunt facienda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
apothecae: apotheca: Vorratskammer, Apotheke, EN: store-house, store-room, repository
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cryptae: crypta: Gewölbe, EN: crypt/underground room for rites
decorem: decor: Anstand, Schönheit; decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decoris: schön
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elegantiae: elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
fructus: frui: genießen, Freude haben an
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceteraque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rusticis: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
servandos: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
serviunt: servire: dienen
stabula: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
tabernae: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
vestibulis: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen