Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  177

Quae quamquam scythica non setius ire sagitta aonio visa est iuveni, tamen ille decorem miratur magis: et cursus facit ipse decorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.8825 am 21.10.2022
Obwohl sie dem jungen Mann schnell wie ein skythischer Pfeil zu laufen schien, war er noch mehr von ihrer Schönheit beeindruckt - und es war gerade ihr Laufen, das sie schön machte.

von amelie939 am 04.04.2018
Welche, obwohl sie dem aonischen Jüngling nicht weniger schnell als ein skythischer Pfeil erschien, bewundert er dennoch mehr ihre Schönheit: Und die Bewegung selbst erschafft die Schönheit.

Analyse der Wortformen

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

decorem

decor: Anstand, Schönheit

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

decoris: schön

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iuveni

iuvenis: jung, junger Mann

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

miratur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sagitta

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen

setius

setius: weniger, worse

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Qui autem fructibus rusticis serviunt, in eorum
• Amnes has regiones praetereunt multi, quorum maximi
• Ea ex utilitate accepta decorem quoque novae