Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  178

Aura refert ablata citis talaria plantis, tergaque iactantur crines per eburnea, quaeque poplitibus suberant picto genualia limbo; inque puellari corpus candore ruborem traxerat, haud aliter, quam cum super atria velum candida purpureum simulatas inficit umbras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

atria

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

ablata

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Aura

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

candida

candida: EN: games/play presented by a candidate for office

candidare: EN: make glittering/bright

candidum: EN: white (of an egg)

candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß

candore

candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness

genualia

genual: EN: leggings (pl.)

citis

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citus: schnell

corpus

corpus: Körper, Leib

crines

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eburnea

eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iactantur

iactare: werfen, schmeißen

inficit

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

limbo

limbus: Saum, Rand, Bordüre

per

per: durch, hindurch, aus

picto

pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted

pingere: malen, darstellen

plantis

planta: Pflanze, Setzling, Sohle

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

poplitibus

poples: Kniekehle, EN: knee

puellari

puellaris: mädchenhaft, EN: girlish

purpureum

purpureus: purpurn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

ruborem

rubor: Röte, EN: redness, blush

simulatas

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

suberant

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

talaria

talare: EN: winged sandals (pl.) of Mercury

talaris: bis auf die Füße hinabreichend, EN: of the ankle/heel

talarius: in langem Gewand, EN: of dice

traxerat

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

velum

velum: Segel, Gardine

umbras

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

Ähnliche Textstellen

• Pectora traxerunt roseum percussa ruborem, non aliter
• Tandem progreditur magna stipante caterua sidoniam picto
• Adstupet ipse sibi vultuque inmotus eodem haeret,