Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 052

Tandem progreditur magna stipante caterua sidoniam picto chlamydem circumdata limbo; cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum, aurea purpuream subnectit fibula uestem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.p am 26.09.2020
Endlich schreitet sie vor, umringt von einer großen Menge, gehüllt in einen sidonischen Mantel mit verziertem Saum. Ihr Köcher ist golden, ihr Haar ist mit goldenen Bändern gebunden, und eine goldene Spange schließt ihr purpurnes Gewand.

von sophia.8996 am 23.06.2024
Endlich schreitet sie vorwärts, von einer großen Menge begleitet, gehüllt in einen sidonischen Umhang mit besticktem Saum; deren Köcher aus Gold ist, das Haar zu Gold verschlungen, eine goldene Spange befestigt das purpurne Gewand.

Analyse der Wortformen

aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
caterua: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
chlamydem: chlamys: Chlamys (Mantelart), Kriegsmantel, Reisemantel, Reitermantel
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fibula: fibula: Spange, Fibel, Klammer, Schließe, Wadenbein; fibulare: zusammenknöpfen, zusammenschnallen, mit einer Spange befestigen, verbinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
limbo: limbus: Saum, Rand, Bordüre, Borte, Streifen, Falte, Zipfel
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nodantur: nodare: knoten, verknoten, binden, verwickeln, komplizieren
pharetra: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
picto: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
progreditur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
purpuream: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
stipante: stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
subnectit: subnectere: unten anknüpfen, darunter binden, befestigen, hinzufügen, unterwerfen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
uestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen