Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

auro: aurare: vergolden, übergolden
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aurum: auris: Ohr
auro: aurum: Gold, Goldschmuck
caterua: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
chlamydem: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fibula: fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein; fibulare: EN: join
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
limbo: limbus: Saum, Rand, Bordüre
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nodantur: nodare: einen Knoten knüpfen
pharetra: pharetra: Köcher, EN: quiver
picto: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
progreditur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
purpuream: purpureus: purpurn
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipante: stipare: dicht zusammendrängen
subnectit: subnectere: unten anknüpfen
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand