Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  052

Tandem progreditur magna stipante caterua sidoniam picto chlamydem circumdata limbo; cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum, aurea purpuream subnectit fibula uestem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.p am 26.09.2020
Endlich schreitet sie vor, umringt von einer großen Menge, gehüllt in einen sidonischen Mantel mit verziertem Saum. Ihr Köcher ist golden, ihr Haar ist mit goldenen Bändern gebunden, und eine goldene Spange schließt ihr purpurnes Gewand.

von sophia.8996 am 23.06.2024
Endlich schreitet sie vorwärts, von einer großen Menge begleitet, gehüllt in einen sidonischen Umhang mit besticktem Saum; deren Köcher aus Gold ist, das Haar zu Gold verschlungen, eine goldene Spange befestigt das purpurne Gewand.

Analyse der Wortformen

Tandem
tandem: schließlich, endlich, zuletzt
progreditur
progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
magna
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
stipante
stipare: dicht zusammendrängen
caterua
caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe
picto
pictus: bemalt, gezeichnet
pingere: malen, darstellen
chlamydem
chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
circumdata
circumdare: umgeben, herumlegen
limbo
limbus: Saum, Rand, Bordüre
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
pharetra
pharetra: Köcher
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auro
aurare: vergolden, übergolden
aurum: Gold, Goldschmuck
crines
crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
nodantur
nodare: einen Knoten knüpfen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aurum
auris: Ohr
aurum: Gold, Goldschmuck
aurea
aurea: Zaum eines Pferdes
aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
purpuream
purpureus: purpurn
subnectit
subnectere: unten anknüpfen
fibula
fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein
fibulare: EN: join
uestem
vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum