Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
exspectant: exspectare: warten, erwarten
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
mandit: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
sonipes: sonipes: Roß, EN: horse, steed
spumantia: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
stat: stare: stehen, stillstehen
thalamo: thalamus: Gemach, EN: bedroom
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges