Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 037

Analyse der Wortformen

auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
decori: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ductores: ductor: Führer, EN: leader, commander
effulgent: effulgere: hervorleuchten
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuuentus: iuventus: Jugend
legunt: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nitescit: nitescere: fett werden
nudatosque: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
perfusa: perfundere: übergießen, überschütten
populea: populeus: Pappel, EN: of a poplar
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck
ipsique: que: und
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelatur: velare: verhüllen
umeros: umerus: Schulter, Oberarm