Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 036

Hic uiridem aeneas frondenti ex ilice metam constituit signum nautis pater, unde reuerti scirent et longos ubi circumflectere cursus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.972 am 07.11.2015
Hier errichtete Vater Aeneas aus einer belaubten Eiche eine grüne Wegmarke als Zeichen für die Seefahrer, damit sie wüssten, wohin sie zurückkehren und ihre langen Kurse wenden sollten.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
uiridem: viridare: grünen; viridis: grün, frisch
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
frondenti: frondere: sich belauben, grün sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ilice: ilex: Eiche, great scarlet oak, tree or wood
metam: meta: Kegel, pyramid; metere: ernten
constituit: constituere: beschließen, festlegen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
pater: pater: Vater
unde: unde: woher, daher
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
et: et: und, auch, und auch
longos: longus: lang, langwierig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
circumflectere: circumflectere: umlenken
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen