Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  036

Hic uiridem aeneas frondenti ex ilice metam constituit signum nautis pater, unde reuerti scirent et longos ubi circumflectere cursus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.972 am 07.11.2015
Hier errichtete Vater Aeneas aus einer belaubten Eiche eine grüne Wegmarke als Zeichen für die Seefahrer, damit sie wüssten, wohin sie zurückkehren und ihre langen Kurse wenden sollten.

von elise939 am 14.10.2015
Hier errichtete Aeneas, wie ein Vater, einen grünen Wegweiser aus belaubter Eiche, um den Seeleuten zu zeigen, wo sie umkehren und wie sie ihre langen Routen umlenken sollten.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

circumflectere

circumflectere: umbiegen, umwenden, herumlenken, beeinflussen, umstimmen

constituit

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

cursus

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frondenti

frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ilice

ilex: Steineiche, Eiche, Eichenholz

longos

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

metam

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

nautis

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

reuerti

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

scirent

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uiridem

viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Praestat trinacrii metas lustrare pachyni cessantem, longos
• Atque omnium primum ad cursus lunae in
• Atque omnium primum ad cursus lunae in