Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (5)  ›  231

Atque omnium primum ad cursus lunae in duodecim menses discribit annum; quem quia tricenos dies singulis mensibus luna non explet desuntque sex dies solido anno qui solstitiali circumagitur orbe, intercalariis mensibus interponendis ita dispensavit, ut vicesimo anno ad metam eandem solis unde orsi essent, plenis omnium annorum spatiis dies congruerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circumagitur

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

congruerent

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

singulis

culus: Hintern

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dies

dies: Tag, Datum, Termin

discribit

discribere: einteilen, zuteilen

dispensavit

dispensare: EN: manage

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

eandem

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explet

explere: ausfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercalariis

intercalarius: EN: intercalary (inserted month in calendar)

interponendis

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lunae

luna: Mond

luna

lunare: mondförmig krümmen

menses

mensis: Monat

metam

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

metere: ernten

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orbe

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

orsi

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin

orsum: EN: words (pl.), utterance

plenis

plenus: reich, voll, ausführlich

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

sex

sex: sechs

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solido

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

solstitiali

solstitialis: zur Sommersonnenwende gehörend, EN: of or belonging to the summer solstice

solis

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spatiis

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tricenos

trigen: EN: thirtieth

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

vicesimo

viginti: zwanzig, EN: twenty

unde

unde: woher, daher

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pacullam anniam campanam sacerdotem omnia, tamquam deum
• Ex eo, quem circulum luna terdecies in
• At videte hominis impudentiam atque adrogantiam, iudices,