Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
lunae: luna: Mond
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
menses: mensis: Monat
discribit: discribere: einteilen, zuteilen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
tricenos: triginta: dreißig, dreissig; trigen: EN: thirtieth
dies: dies: Tag, Datum, Termin
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
mensibus: mensis: Monat
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
non: non: nicht, nein, keineswegs
explet: explere: ausfüllen, erfüllen
sex: sex: sechs
dies: dies: Tag, Datum, Termin
solido: solidus: dicht, massiv; solidum: das Ganze, das Ganze; solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solstitiali: solstitialis: zur Sommersonnenwende gehörend
circumagitur: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
orbe: orbus: verwaist, kinderlos; orbis: Kreis, Scheibe
intercalariis: intercalarius: EN: intercalary (inserted month in calendar)
mensibus: mensis: Monat
interponendis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dispensavit: dispensare: EN: manage
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vicesimo: viginti: zwanzig
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
metam: meta: Kegel, pyramid; metere: ernten
eandem: eare: gehen, marschieren
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
unde: unde: woher, daher
orsi: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen; orsum: EN: words (pl.), utterance
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
dies: dies: Tag, Datum, Termin
congruerent: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen