Übersetzungen auf Latein.me

von ida.971 am 27.11.2023
Wer, da er nicht ohne eine Wundererzählung zu ihren Gemütern gelangen konnte, sich selbst nächtliche Zusammenkünfte mit der Göttin Egeria erfindet; auf deren Anweisung hin er die den Göttern wohlgefälligsten heiligen Riten einrichtet und jedem Gott seine eigenen Priester zuweist.

von amy.861 am 12.08.2020
Da er die Gunst der Menschen nicht ohne ein erfundenes Wunder gewinnen konnte, gab er vor, nächtliche Treffen mit der Göttin Egeria zu haben. Er behauptete, dass er unter ihrer Anleitung die Rituale eingeführt habe, die den Göttern am meisten gefielen, und für jeden Gott bestimmte Priester ernannt habe.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendere: descendere: herabsteigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
commento: comminiscere: EN: devise, think up, invent; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; commentare: EN: delineate, sketch
miraculi: miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
simulat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sibi: sibi: sich, ihr, sich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dea: dea: Göttin
egeria: egerere: heraustragen, äußern
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acceptissima: acceptus: angenehm, willkommen, lieb
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
deorum: deus: Gott
praeficere: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen