Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.m am 17.06.2019
Paculla Annia Campana, die Priesterin, hatte alles verändert, als ob durch eine göttliche Warnung: Denn sie hatte zuerst ihre eigenen Söhne, Minius und Herennius Cerrinius, initiiert; und hatte die heilige Zeremonie von einer Tagesveranstaltung zu einer Nachtveranstaltung gemacht und statt drei Tagen im Jahr nunmehr fünf Tage in jedem Monat für Initiationen festgelegt.

von nikolas.d am 29.06.2020
Die Priesterin Paculla Annia aus Kampanien veränderte alles, indem sie behauptete, von göttlicher Führung geleitet zu werden: Sie war die Erste, die ihre eigenen Söhne Minius und Herennius Cerrinius in den Kult einweihte. Außerdem verlegte sie die Zeremonien von der Tageszeit auf die Nachtzeit und begann statt der bisherigen drei Tage im Jahr, die Initiationen nun fünf Tage jeden Monat abzuhalten.

Analyse der Wortformen

anniam: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; ann:; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
campanam: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
deum: deus: Gott
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diurno: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
immutasse: immutare: verändern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initiasse: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
initiorum: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
mensibus: mensis: Monat
minium: minius: EN: cinnabar-red; minium: Mennig
monitu: monitus: Warnung, Befehl; monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nam: nam: nämlich, denn
nocturnum: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quinos: quinque: fünf
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
singulis: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; culus: Hintern; sin: wenn aber; sinere: lassen, zulassen, erlauben
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen