Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.8974 am 22.06.2014
Weit draußen im Meer liegt eni Felsen gegen schäumende Ufer, der, untergetaucht, zuweilen von anschwellenden Wellen geschlagen wird, wo winterliche Winde die Sterne verbergen; in Ruhe schweigt er, und mit unbewegter Welle erhebt sich eine Ebene und eine höchst willkommene Raststation für sonnenhungrige Seevögel.

von johan.e am 23.11.2014
Weit draußen auf hoher See, der schäumenden Küstenlinie gegenüber, ragt ein Felsen, der manchmal von anschwellenden Wellen überflutet und geschlagen wird, wo Winterwinde die Sterne verbergen; doch bei ruhigem Wetter erhebt er sich still über den regungslosen Wassern wie eine Ebene, ein perfekter Ruheplatz für Seevögel, die sich in der Sonne aalen.

Analyse der Wortformen

apricis: apricum: sonniger Ort, Sonnenplatz, Sonnenschein, Sonnenlicht; apricus: sonnig, besonnt, sonnenliebend, warm, freundlich
attollitur: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
campus: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cauri: caurus: Nordwestwind; caurire: gurren, murmeln, flüstern
condunt: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
gratissima: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
hiberni: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernum: Winterlager
immotaque: que: und, auch, sogar; immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mergis: merga: zweizinkige Gabel, Tauchvogel (besonders eine Möwe oder ein Seetaucher); mergus: Taucher, Seetaucher, Kormoran, Möwe, Wasservogel; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; merx: Ware, Handelsware, Gut
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
silet: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
spumantia: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
statio: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
summersum: summergere: untertauchen, versenken, eintauchen, überfluten, überwältigen
tranquillo: tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit; tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen
tumidis: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
tunditur: tundere: schlagen, stoßen, klopfen, pochen, zerstoßen, quetschen, misshandeln
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen