Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 001

Nihil intermissa navigatione hiberni maris agrippina corcyram insulam advehitur, litora calabriae contra sitam.

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.8946 am 15.10.2021
Ohne Unterbrechung der Seefahrt auf dem winterlichen Meer wird Agrippina zur Insel Korkyra geleitet, die den Küsten Kalabriens gegenüber liegt.

von michelle.972 am 10.01.2018
Ohne ihre Reise über die Wintersee zu unterbrechen, gelangt Agrippina zur Insel Korfu, die gegenüber der Küste Kalabriens liegt.

Analyse der Wortformen

advehitur: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
calabriae: bria: Weinkrug, Weinfass; cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
hiberni: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
intermissa: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
navigatione: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
nihil: nihil: nichts
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen