Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (7)  ›  320

Exim navigatione celeri per cycladas ee compendia maris adsequitur germanicum apud insulam rhodum, haud nescium quibus insectationibus petitus foret: sed tanta mansuetudine agebat ut, cum orta tempestas raperet in abrupta possetque interitus inimici ad casum referri, miserit triremis quarum subsidio discrimini eximeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupta

abrumpere: EN: break (bonds)

abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent

abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt

agebat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsequitur

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

celeri

celer: schnell, rasch

compendia

compendiare: EN: shorten, abridge (sermon)

compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discrimini

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

rhodum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exim

exim: EN: thence

eximeretur

eximere: wegnehmen, verbrauchen

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ee

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimici

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

insectationibus

insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

interitus

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung

ee

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mansuetudine

mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

miserit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

navigatione

navigatio: Schiffahrt, EN: sailing

nescium

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

per

per: durch, hindurch, aus

petitus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possetque

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raperet

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rhodum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

sed

sed: sondern, aber

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

triremis

triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nihil intermissa navigatione hiberni maris agrippina corcyram
• Pisonem interim apud coum insulatn nuntius adsequitur
• Per id fere tempus legati macedones illyriique